Une histoire unique, pour une langue unique
- Basque
- 02 Sep 2025
Il y a plus de 2 000 ans, dans une maison d’un ancien village niché sur ce que nous appelons aujourd’hui le mont Irulegi (Navarre), quelqu’un a laissé plus qu’un objet : il a laissé un message. Une main en bronze, méticuleusement travaillée, qui, lorsqu’on la regarde aujourd’hui, nous parle depuis le passé.
Qu'est-il écrit sur la main d’Irulegi ?
La main, avec sa forme détaillée et perforée au niveau du poignet, suggère qu’elle aurait pu être placée à l’entrée d’une maison comme amulette de protection destinée à attirer la bonne fortune dans le foyer. Sur sa surface, une inscription qui a défié le temps.
Lorsqu’elle a été découverte en 2021, cette trouvaille a bouleversé ceux qui l’ont vue pour la première fois. Ce n’était pas seulement une pièce archéologique, c’était la preuve que notre langue, le basque, s’écrivait déjà quand le monde était encore en train de changer. Entre les lignes présentes, un mot est plus remarquable que les autres : SORIONEKU, qui signifie « Heureux/se, chanceux/se ». Le premier mot que nous ont laissé nos ancêtres ne parlait pas de quelque chose de matériel. Il parlait d’un sentiment, d’une émotion.
Où parle-t-on basque ?
Saint-Sébastien recueille aujourd’hui cet héritage. Parce qu’être basque n’a jamais été signifié seulement habiter une terre. Le terme « euskalduna », comme on le dit dans notre langue, signifie « euskara duena », que l’on peut traduire comme « celui a le basque ». Un euskalduna n’est donc pas celui qui habite le territoire, mais celui qui parle basque, peu importe son origine.
Être euskalduna est une manière de vivre, de sentir librement, de partager. C’est le son du basque à chaque coin de rue, la fierté d’une histoire inspirante qui continue de battre et qui nous fait nous sentir chez nous, le bonheur de voir le soleil se coucher sur le Golfe de Gascogne et de savoir, au plus profond de soi, qu'il y a des choses qui transcendent le temps.
La main d’Irulegi nous rappelle que l’histoire ne se mesure pas seulement en batailles, mais en mots qui survivent. Et Saint-Sébastien, avec sa beauté, sa culture et ses habitants, continue d’écrire la sienne jour après jour. Notre ville, tout comme la main d’Irulegi, est un témoignage vivant d’une histoire tissée de mots, de sentiments et d’aspirations qui continuent à battre dans nos cœurs.
Et vous, que vous fait ressentir Saint-Sébastien ?
Nous aimons penser que les villes, au-delà de leur architecture ou de leurs paysages, influencent la manière de ressentir de leurs visiteurs.
Et ils sont nombreux à dire que Saint-Sébastien les fait se sentir comme à la maison.
ETXEAN. À LA MAISON
UN FOYER avec la porte ouverte sur une culture unique, une langue unique : le basque.
